année scolaire

Pendant l'année scolaire 2002-2003, 134 708 personnes ont suivi des cours de postaphabétisation.

2003年，有134 708人参加识字后课程。

Pour l'année scolaire 2005-2006, nous avons déjà offert 427 nouvelles bourses d'études.

我们为2005-2006年提供了427项奖金。

Nous pouvons nourrir un enfant au Bangladesh pour 16 dollars par année scolaire.

我们只需16美元就能为一名孟加拉国的儿童提供一年的食品。

L'année scolaire est composée de trois trimestres de 13 semaines chacun.

每个年分为3个期，每个期13周。

Pendant l'année scolaire 2006-2007, 932 nouveaux enseignants ont été affectés à l'enseignement des autochtones.

在2006-2007年，吸收了932名新的工作者加入土著行列。

Le Gouvernement a tenté d'introduire l'enseignement primaire gratuit au cours de cette année scolaire.

政府在这期试图在行费。

Un tiers des étudiants a entamé l'année scolaire sans manuels.

分之一的生开没有课本。

L'année scolaire commence en septembre et s'achève au mois de juin de l'année civile suivante.

年从9月开始，到次年6月结束。

Une année scolaire comprend 38 semaines pour les élèves et 39 semaines pour les enseignants.

每一年，生是38周，师是39周。

D'après les données de l'année scolaire 2001-2002, les enseignantes représentent au total 32 % des cadres.

根据2001/2002年的数据，女师在管理结构中所占比例为32%。

On doit organiser l'année scolaire en tenant compte des besoins de la population.

还应考虑到行动的需要。

Les préparatifs étaient en cours et le projet devrait démarrer pendant l'année scolaire 2000-2001.

正在进行准备，以便在2000-2001年开始执行这一项目。

Toutefois, ces perturbations n'ont pas été suffisamment importantes pour justifier la prolongation de l'année scolaire.

不过,打乱的程度还没严重到需要延长年。

Cette allocation est versée toute l'année et pas seulement durant l'année scolaire.

这笔援助在一年中陆续支付，但只是在开的月份中。

En Côte d'Ivoire, un enseignant meurt du sida tous les jours de l'année scolaire.

在科特迪瓦，平均上课的每一天都有一名师死于艾滋病。

Pour l'année scolaire en cours, on estime que le nombre d'élèves dépasse les 5,3 millions.

估计本年注册生超过530万人。

Lors de son lancement, durant l'année scolaire 1996-1997, ce programme a bénéficié à 5 200 associations.

1997年开始推行这一计划时，5,200个家长协会得到了支持。

Progression souple par l'abandon du système de matériels standardisés pour chaque année scolaire.

通过取消有关每个年使用标准材的制度，现灵活的进度。

On aura une idée exacte de la situation lorsque l'année scolaire sera un peu plus avancée.

完整的总体情况只有随着年的推进才能逐渐摸清。

Cette scolarisation partielle prend fin le dernier jour de l'année scolaire.

这种规定在年的最后一日结束。